ขอทุกคนสงบใจอธิษฐานร่วมกัน
ข้าแต่พระบิดาผู้เป็นนิรันดร์
เราทุกคนเป็นบุตรของพระองค์
และในวาระสุดท้าย เราจะได้กลับไปหาพระองค์
พระองค์คือความถูกต้อง มนุษย์ผู้กระทำบาปมิอาจยืนต่อหน้าพระองค์
ต่อให้กายหยาบเน่าสลายไป วิญญาณของเราก็มิอาจยืนต่อหน้าพระองค์
แต่พระองค์ทรงช่วยเรา ด้วยการส่งพระบุตร ของพระองค์มาไถ่บาปของเราบนไม้กางเขน
และสัญญาจะมอบชีวิตใหม่อันเป็นนิรันดร์ให้แก่เรา
ข้าพระองค์รู้สึกซาบซึ้งใจ
เมื่อองค์พระคริสต์ทรงฟื้นจากความตาย
พร้อมกับเสียงแซ่ซ้องสรรเสริญ
พระองค์จะได้กลับสู่สวรรค์อีกครั้ง
ข้าพระองค์อธิษฐานในนามพระเยซูคริสต์
- เอเมน - เอเมน
ตายแล้ว
ยองแจ
พี่ ลุกเถอะ
ยองแจ
แม่...
แม่ครับ
หนึ่ง สอง สาม
พี่เขาทำแบบนั้นทำไม
ไม่ว่าจะคิดยังไง ฉันก็นึกเหตุผลไม่ออก
เพราะพี่เขาไม่มีเหตุผลให้ต้องทำแบบนั้น
หรือว่าพี่เขาจะเป็นโรคซึมเศร้า
พี่มยองจูเนี่ยนะ
พี่เขาดูมีความสุขจะตายไป
ถ้าให้พูดตรงๆ พวกเราสามคนก็อิจฉาพี่เขาไม่ใช่เหรอ
หรือว่าพี่เขาจะเป็นโรคร้ายแรง
ไม่สิ ไม่น่าเป็นไปได้
ต่อให้พี่เขาเป็นมะเร็งขั้นสุดท้ายจริงๆ ก็ไม่มีทางทิ้งยองแจไปแบบนั้นแน่
คุณซอจินสนิทกับพี่มยองจูไม่ใช่เหรอคะ
ที่ผ่านมาไม่มีลางอะไรเลย...
เหรอคะ
นั่นสินะ
ฉันกล้าเรียกตัวเองว่าเพื่อนสนิทได้ยังไง
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
ทั้งๆ ที่เรานัดทานข้าวกันแล้ว
ฉันสงสารยองแจจังเลย
เขาดูช็อกมากเลยนะ
ใครจะไปคิด
ไปเที่ยวอยู่ดีๆ แล้วต้องมาเจอข่าวร้ายแบบนี้ เขาคงจะช็อกน่าดู
แต่ว่าหมอพัค...
อยู่ดีๆ ทำไมถึงตัดสินใจย้ายออกไปล่ะคะ
พี่
ว่าไง จุนซัง
เรื่องจริงเหรอ
พี่ยื่นใบลาออกจริงๆ เหรอ
พี่
ขอโทษนะ
ฉันรู้ว่าฉันควรช่วยให้นาย ได้ขึ้นเป็นผู้บริหารก่อน
พี่ มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาพูดตอนนี้นะ
ฉันไปก่อนนะ
พี่ช่วยตั้งสติดีๆ ก่อนได้มั้ย
พี่จะทิ้งทั้งครอบครัวแล้วก็งานพี่เหรอ
พี่ไม่คิดถึงยองแจบ้างเหรอ
พี่บอกว่าพี่อยากส่งต่อทุกอย่างให้เขาไม่ใช่เหรอ
จริงเหรอ
เขาลาออกแล้วจริงเหรอ
ผมเข้าใจนะว่าเขากำลังช็อกอยู่
แต่เขาอยากเป็นผอ. จะตาย
เขาได้เป็นทั้งหัวหน้าแผนก ประสาทศัลยศาสตร์และฝ่ายวางแผน
และจะได้เป็นผอ. อยู่แล้ว
งั้นก็น่าเสียดายแย่สิ
แล้วพ่อเยซอล่ะจะทำยังไง
เขาต้องมีหมอพัคช่วย ถึงจะได้เลื่อนตำแหน่งไม่ใช่เหรอ
ก็ล้มไม่เป็นท่าเลยน่ะสิ
หมอพัคไปแล้ว คุณคิดว่าเขาจะได้รับเลือกเหรอ
ตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายที่ว่า
มันขึ้นอยู่กับว่าผอ. จะเลือกใครขึ้นมา
คุณคิดว่าไอ้ผู้เฒ่าเต่านั่นจะเลือกเขาเหรอ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ว่าไง
อะไรเนี่ย
วางหูใส่ฉันงั้นเหรอ
เสียมารยาทจริงๆ
- สวัสดีครับ - อืม
แค่ "อืม" เหรอ
เขาลาออกแล้วเหรอ
แล้วยองแจจะทำยังไงล่ะทีนี้
ก็นั่นน่ะสิ
พวกเขาย้ายออกไปทันทีหลังจบงานศพ แล้วยังลาออกจากงานอีก
คุณพี่ไม่คิดว่ามันแปลกๆ เหรอ
ฉันเองก็คิดอยู่เหมือนกัน
มันน่าแปลกที่พี่มยองจู กลับมาเร็วกว่าที่กำหนด
จริงด้วย ใช่เลย
มันเป็นทริปฉลองที่ยองแจสอบติดทั้งที
แต่กลับมาก่อนเพราะเหนื่อยเนี่ยนะ
และยังเป็นทริปแรกในรอบ 19 ปีด้วย
ฉันเห็นด้วย
คุณนายคะ บ้านหมอพัค ยังไม่ได้คืนหม้อเรามาเลยค่ะ
หม้อเหรอ
หม้ออะไร
ฉันทำแกงกิมจิกระดูกหมูมาให้ค่ะ
เวลาไปเที่ยวต่างประเทศกลับมา มักจะอยากกินกิมจิกันเป็นธรรมดา
ไม่เห็นต้องลำบากเลย
ฉันแค่อยากขอบคุณคุณพี่น่ะค่ะ
โค้ชคิมตกลงรับเยซอแล้วค่ะ
ตอนนั้นมีคนตั้งสี่คน แล้วภรรยาศจ. ชาก็อยู่ที่นั่นด้วยอีก
ฉันกังวลมากเลยค่ะ
แต่เพราะได้คุณพี่ช่วย ฉันก็เลยไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว
คุณพี่ ฉันหั่นต้นหอมใส่ลงไปให้แล้วนะ
คุณพี่แค่อุ่นตอนที่หมอพัคมาก็พอค่ะ
หนูเจอแล้ว
หนูบอกแม่ไปตั้งกี่ครั้งแล้ว
แม่คะ หนูขอล่ะค่ะ
หนูบอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่ เรื่องที่แม่จะเข้ามาจัดการได้นะ
[ร้านขายยานึลซารัง]
[อีมยองจู] [สามเวลาต่อวัน]
19 ธันวางั้นเหรอ
ถ้ามันคือวันที่ 19 ถ้างั้น...
คุณพี่พูดเรื่องอะไร วันที่ 19 อะไรเหรอ
ตามฉันมา
ทำไม มีอะไรเหรอ
พี่มยองจูเดินทางไปอังกฤษวันที่ 18 ธันวา
คืนนั้นฉันได้บัตรเชิญมา ฉันเลยจำวันที่ได้แม่น
แล้วยังไงต่อ
แต่วันที่ที่เขียนบนซองยา ของพี่มยองจูคือวันที่ 19 ธันวา
ตายจริง เป็นไปได้ยังไง
ถ้างั้นพี่เขาก็ไม่ได้ไปเที่ยวงั้นเหรอ
ถ้าดูจากวันที่ ฉันคิดว่าพี่เขาไม่ได้ไปเที่ยว
แต่ทำไมถึงไม่ไปล่ะ
แล้วทำไมต้องทำเหมือนตัวเองไปด้วย
แถมยังซื้อของฝากมาให้อีก
ใช่ มันน่าสงสัยจริงๆ
แล้วก็พูดว่า เจออะไรบางอย่างแล้วด้วย
"มันไม่ใช่เรื่องที่แม่จะเข้ามาจัดการได้" งั้นเหรอ
หรือว่าหมอพัคจะนอกใจพี่มยองจู
ไม่มีทาง
คนอย่างพี่มยองจู จะยอมไปเที่ยวเหรอ
ถ้าหล่อนรู้ว่าสามีตัวเองกำลังนอกใจอยู่
หล่อนจะต้องออกตามหาสุดล่าฟ้าเขียวแน่
แล้วเรื่องที่เธอฆ่าตัวตายล่ะ
เธอไม่ใช่คนที่จะฆ่าตัวตาย แล้วทิ้งยองแจไปแบบนั้น
แล้วมันเพราะอะไรล่ะ
เหตุผลจริงๆ มันคืออะไรกันแน่
นายอยากให้ฉันอยู่เพื่อยองแจงั้นเหรอ
จะให้ฉันดูแลไอลูกเวรนั่นงั้นเหรอ
ขนาดพี่ยังทุกข์ใจขนาดนี้ แล้วยองแจจะทุกข์ใจแค่ไหน
พี่ต้องเข้มแข็งไว้สิ
ฉันน่าจะไล่มันออกจากตระกูลตั้งแต่ตอนนั้น
ถ้าฉันทำตั้งแต่ตอนนั้น...
ฉันคงไม่ต้องมาเจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้
เดี๋ยวนะ
พี่พูดเรื่องอะไรของพี่
มันยังเป็นคนอยู่อีกเหรอ
ฉันถามว่ามันยังเป็นคนอยู่อีกเหรอ!
ทั้งๆ ที่เพิ่งฆ่าแม่ตัวเองตายไป
แต่ยังกล้าเสนอหน้ามาที่งานศพอีก
ฆ่าแม่ตัวเองเหรอ
พี่จะบอกว่าที่ภรรยาพี่ตาย เป็นเพราะยองแจงั้นเหรอ
แต่เขาเป็นเด็กดีมากเลยนะ เป็นไปได้ยังไง
เด็กดีงั้นเหรอ
นั่นสินะ
ใครเรียนเก่งก็เป็นเด็กดีกันทั้งนั้นแหละ
แค่เรียนเก่งก็ได้เป็นคนดีแล้ว
ฉันไปล่ะ
เดี๋ยวสิพี่
ระวังนะ
แป๊บนึงสิ
ช่วยเรียกบริการขับรถแทนให้ที
พี่ ไหวมั้ย
ตั้งสติก่อนสิพี่
พี่ ตั้งสติก่อน ลุกขึ้น
พี่ พี่เป็นอะไรไป
ทั้งๆ ที่เธอก็ดูมีความสุข เหมือนโลกทั้งใบอยู่ในมือเธอแท้ๆ
รีบๆ ออกมาสิ
แม่ครับ แต่ผมต้องทำการบ้านให้เสร็จนะ
พ่อบอกว่าต้องเสร็จวันนี้
ไม่เป็นไรหรอก
วันดีๆ แบบนี้จะนั่งอ่านหนังสือได้ยังไง
สุดยอดเลย
เหมือนเป็นอีกโลกเลยนะ
เห็นมั้ยล่ะ
เหมือนอาณาจักรหิมะเลยใช่มั้ย
เจ้าหญิงเอลซ่าต้องเป็นคนสาปแน่ๆ เลย
"เจ้าหญิงเอลซ่าต้องเป็นคนสาปแน่ๆ เลย"
นี่ ฉันเป็นพี่นายนะ
อะไรของนาย
- เข้าไปอ่านหนังสือเถอะน่า - ว่าไงนะ
- เดี๋ยวสิ แม่ ช่วยผมด้วย - มานี่เลย
แม่ ดูมันสิ ผมแก่กว่าแต่ชอบมาล้อผมตลอดเลย
กีจุน ลูกไม่ควรล้อพี่เขานะ
"เจ้าหญิงเอลซ่าต้องเป็นคนสาปแน่ๆ เลย"
แม่อะ ผมไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
นี่แม่ก็ล้อผมด้วยเหรอ
ใครเป็นคนสาปกันนะ
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ - จับฉันให้ได้สิ
ลูกยังชอบเจ้าหญิงเอลซ่ามากขนาดนั้นเลยเหรอ
เขาบอกว่าเอลซ่าเป็นคนสาปด้วยแหละ
ถ้าจับได้ ฉันเอานายตายแน่
โยนทิ้งไปซะ
เก็บของคนตายไว้ในบ้าน ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก
ทำให้คนอื่นเดือดร้อนกันไปหมด
ตายแล้วก็ไม่ได้ทำให้เรื่องมันจบหรอกนะ
แม่ตัวเองตายแบบนั้น คิดว่ายองแจจะประสบความสำเร็จได้เหรอ
อนาคตของเขามันจบไปแล้ว
คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย
อะไรนะคะ
เรื่องยองแจกับแม่ของเขา
อยู่ดีๆ มาพูดเรื่องอะไรคะเนี่ย
พวกเขามีปัญหาอะไรกันบ้างมั้ย
คุณคบกับเธอมาตั้งนานน่าจะรู้อะไรบ้างนะ
เขาเรียนดี สุภาพแล้วก็จิตใจดี
ฉันรู้แค่นั้น
เขาเป็นลูกกตัญญูที่เชื่อฟังคำสอนของแม่ตลอด
แล้วพวกเขาจะมีปัญหากันได้ยังไง
คุณไปรู้เรื่องอะไรมาเหรอ
หรือว่าพวกเขามีปัญหากันจริงๆ
เปล่า
ช่างมันเถอะ
นี่คือประวัติของผู้เชี่ยวชาญด้านเกรด วิชาภาษาเกาหลี ภาษาอังกฤษและคณิตศาสตร์
ฉันแนบเอกสารสำคัญอย่างใบจบการศึกษา ประวัติการทำงานและบัตรประชาชนมาให้ด้วย
ครูคนนี้คือครูระดับท็อป ของแทชีดงเลยนะคะแม่
ดูจะเก่งกันทุกคนเลยนะคะเนี่ย
ผู้เชี่ยวชาญด้านเกรดเหล่านี้ บางคนเคยทำงานหรือเรียนจบ
จากโรงเรียนชินอาที่เยซอกำลังเรียนอยู่
หนูต้องได้ 100 คะแนนเต็มตลอดสามปีแน่เลย
ถ้าลูกไม่ทำพลาดนะ
แล้วจะติวที่ไหนดีคะ
ที่ออฟฟิศของฉันหรือที่บ้านของครูก็ได้ค่ะ
ส่วนโค้ชโจจะเป็นคนไปรับไปส่งเองค่ะ
ส่วนคุณแม่แค่ดูแลเรื่องสุขภาพของเยซอก็พอค่ะ
นี่คือรายการอาหารที่ดีต่อสุขภาพ ของเด็กม. ปลายครับ
ตายจริง เรื่องพวกนี้คุณก็เตรียมให้ด้วยเหรอเนี่ย
ขอบคุณมากเลยค่ะ โค้ช
ขอฉันดูห้องเยซอหน่อยได้มั้ยคะ
ตำแหน่งของโต๊ะดีมาก
ไม่ต้องหันหลังให้ประตู
ฉันได้ยินว่าการนั่งหันหลังให้ประตู
มันจะทำให้เด็กกังวลและทำให้ไขว้เขวได้น่ะค่ะ
ส่วนโต๊ะหลักกับโต๊ะแบบยืน
วางตรงทิศเหนือ ถือว่าวางได้ดีมาก
แสงจะต้องไม่เข้ามามากเกินไป
เด็กๆ ถึงจะใช้สมาธิอ่านหนังสือได้
เยซอ เธอใช้ห้องนี้อ่านหนังสือบ่อยมั้ย
ค่ะ หนูมักจะใช้ตอนที่หนูรู้สึกไม่มีสมาธิค่ะ
มันเหมือนห้องอ่านหนังสือมากเลยค่ะ
ดีมาก
คุณแม่ช่วยเพิ่มโต๊ะเรียนแบบที่ โรงเรียนไว้ในห้องนี้ให้ด้วยนะคะ
เธอจะต้องฝึกทำข้อสอบใน สภาพแวดล้อมที่เหมือนการสอบจริง
ฉันอยากให้คุณแม่แขวนนาฬิกาจับเวลา ในจุดที่มองเห็นง่ายด้วยค่ะ
เพราะต้องคอยเช็กว่า ใช้เวลาตอบคำถามนานแค่ไหน
ฉันอยากให้คุณรักษาระดับความชื้น ไว้ที่ 20 ถึง 23 เปอร์เซ็นต์ตลอดเวลา
คุณต้องเปลี่ยนโคมไฟนี้ด้วยค่ะ
เวลาที่อ่านหนังสือวิชาคณิตและวิทยาศาสตร์
ควรใช้แสงโทนฟ้าที่มีค่าประมาณ 8,000 เคลวิน
วิชาท่องจำควรใช้แสงโทนขาว ที่มีค่าประมาณ 4,000 เคลวิน
ส่วนวิชาที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ อย่างวิชาดนตรีหรือศิลปะ
ควรใช้แสงโทนแดงที่มีค่าประมาณ 2,200 เคลวิน
ถึงจะทำให้การเรียนมีประสิทธิภาพสูงสุด
และจะต้องนำของที่เป็นกระจก ลงจากโต๊ะให้หมด
เพราะมันอาจทำให้อุณหภูมิในร่างกายลดได้
ซึ่งจะทำให้เธอต้องใช้พลังงาน ในการเพิ่มอุณหภูมิให้กับร่างกายตัวเอง
รูปฝาผนังอันไหนที่ดูไร้สาระ ให้เอาออกให้หมด
และนำรูปวาดของมองเดรียนมาแขวนแทน
มันจะช่วยให้เธอมีสมาธิ
และทำให้สมองทำงานได้อย่างลื่นไหลมากขึ้น
พอมีโค้ชมาช่วย ฉันก็รู้สึกอุ่นใจมากเลยค่ะ
ขอบคุณมากเลยนะคะ
ฉันจะมาพบคุณอาทิตย์ละครั้ง
เพื่อรายงานความคืบหน้าให้คุณฟัง
คุณทำแบบนี้กับแม่ยองแจ...
คุณรู้ข่าวเรื่องคุณแม่ยองแจบ้างมั้ยคะ
ทันทีที่เด็กสอบติด ความสัมพันธ์ของเราถือว่าจบลงทันที
แม้แต่เยซอเองก็เหมือนกันค่ะ
ค่ะ
คงยังไม่รู้สินะ
ทานต่อกันเถอะค่ะ
[พัคยองแจ]
คุณได้ลองคุยกับคุณแม่อูจูหรือยังคะ
ฉันทั้งโทรและส่งข้อความไปแล้ว
แต่เธอไม่ตอบอะไรกลับมาเลย
แม่ของเด็กที่ได้ที่หนึ่งของโรงเรียนติดต่อไป แต่ไม่ติดต่อกลับงั้นเหรอคะ
เธออาจจะเคร่งเรื่องการเรียน ของลูกยิ่งกว่าฉันก็ได้นะคะ
เธอก็เลยเมินฉัน เพราะไม่จำเป็นต้องแชร์ข้อมูลอะไร
ฉันล่ะอยากรู้จริงๆ ว่าเธอเป็นคนยังไงกันแน่
ข่าวใหญ่ ข่าวอภิมหาใหญ่
กลัวคนอื่นไม่รู้ว่านายปากลำโพงหรือไง ถึงได้แหกปากแบบนี้
ผอ. ชเวหาคนที่จะมาทำแทนหมอพัคได้แล้วครับ
อะไรนะ เขาประกาศรับสมัครแล้วไม่ใช่เหรอ
ผมก็เข้าใจว่าอย่างนั้น
แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือ เขาไม่ได้แค่ถูกจ้างเท่านั้น
แต่ยังได้สิทธิ์พักอาศัยที่สกาย แคสเซิลด้วย
เขาเป็นใคร
เขาจบจากม. จอห์นส์ ฮอปกินส์มาหรือไง
ได้ยินว่าเขาเรียนจบแพทย์จากม. มูจินครับ
ม. มูจินงั้นเหรอ
พวกนายเคยได้ยินมั้ย
น่าจะไม่เคยนะครับ
ผมคิดว่ามันน่าจะเป็นมหาลัยที่อยู่ต่างจังหวัด
แต่สิ่งที่น่าตกใจกว่าก็คือ
เขาไม่ได้เรียนจบที่เดียวกัน บ้านเกิดเดียวกัน
หรือเกี่ยวดองอะไรกับผอ. เลย
แล้วทำไมเขาถึงจ้างคนอย่างหมอนั่นเข้ามาล่ะ
เพราะว่าถูกใจไง
เขาถูกใจก็เลยเลือกมาไง
คุณพี่ก็น่าจะชินนะ
มีพวกหมอหลายคน ที่อยากเข้ามาอยู่ที่นี่กันจะตาย
ถึงจะชอบแค่ไหน แต่จะเอาหมอที่จบจากบ้านนอกเข้ามาได้ยังไง
สถาบันที่จบมันสำคัญยังไงเหรอคะ
คนเป็นหมอควรจะมีจิตใจที่ทำเพื่อคนไข้
มีความรับผิดชอบ หรือผ่าตัดเก่งสิ
เรื่องพวกนี้ต่างหากที่สำคัญ
สมัยนี้ มีหลายคนที่คิดว่ากำไรสำคัญยิ่งกว่าชีวิต...
ตายจริง
แก้วนี้เป็นของแบรนด์ ที่เปิดมายาวนานกว่า 260 ปีใช่มั้ยคะ
คุณพี่เขาเป็นคนเสพติดของแบรนด์เนมน่ะค่ะ
เหมือนฉันเป๊ะ
เสพติดอะไรกัน
มันเคยเป็นของคุณแม่มาก่อน แล้วท่านก็เลยให้ฉันมาน่ะ
รสนิยมของคุณแม่คุณพี่ ช่างดีเลิศประเสริฐศรีมณีเด้งจริงๆ
แม่ของฉันแค่ไม่ทำจานแตกก็ดีถมถืดแล้ว
อยากเจอคุณแม่ของคุณจัง
ท่านไม่มีแพลนมาเกาหลีบ้างเหรอคะ
ถ้าพี่ชายของฉันกลับมาก็ไม่แน่นะคะ
ท่านรักลูกชายสุดๆ ไปเลยล่ะค่ะ
พี่ชายของคุณก็อยู่ที่ซิดนีย์เหรอคะ
เขาเป็นหมอฟันค่ะ
หมอฟัน
ที่เยซอเรียนได้ที่หนึ่ง ไม่ใช่เพราะว่าได้จากฝั่งพ่อมาเท่านั้น
แต่ยังมีคุณตาที่เคยเป็นประธาน ของธนาคารสินเชื่อที่ซิดนีย์
มีลุงที่เป็นหมอฟัน
และยังมีแม่ที่เรียนจบ คณะศึกษาศาสตร์จากซิดนีย์อีกด้วย
คุณพี่นี่เป็นคนที่มียีนเห็นแก่ตัวจริงๆ
- สุดยอด - ลูกแม่
ที่นี่คือเกาหลีจริงๆ เหรอครับ
เราได้มาอยู่ที่หรูๆ แบบนี้ก็เพราะพ่อเลยนะ
คนที่ได้อยู่อย่างหรูหราคือแม่ต่างหาก
โรงเรียนผมไกลจากที่นี่จะตาย
เจ้าลูกตัวแสบ
นี่ลูกกล้าย้อนแม่เหรอ
โอเค ก็ได้ครับ ยอมแพ้แล้ว
[อุตมรัฐ] ฉันว่าท่อนนี้ตลกสุดแล้ว
ชนชั้นปกครอง...
จะต้องแชร์ลูกๆ ภรรยาและสมบัติใช้ด้วยกัน
ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ ใครจะเสียเปรียบที่สุดกันนะ
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
เราต้องเขียนบทวิจารณ์กันไม่ใช่เหรอ
ให้ตายสิ
สมัยเรียนฉันยังไม่เห็นต้องเขียนเลย
ตายจริง
พวกเขาน่าจะย้ายเข้าบ้านยองแจกันแล้วนะ
เขาคือหมอที่ผอ. เป็นคนทาบทามมาใช่มั้ยคะ
อยากรู้จริงๆ ว่าพวกเขาจะรู้มั้ย
ว่ามีคนเคยตายในบ้านหลังนั้น
มันไม่ใช่เรื่องดีสักหน่อย
อย่าไปเล่าให้ใครฟังเชียวนะ
ถ้าฉันเป็นพวกเขา ต่อให้ฟรีฉันก็คงไม่อยากอยู่
- ยังอีก - โอเค ก็ได้
ฉันไม่คุยเรื่องนี้ต่อหน้าพวกเขาหรอก
เอ๊ะ
นั่นเขาจะเปิดร้านดอกไม้หรือไง
ทำไมถึงมีกระถางเยอะขนาดนั้น
ที่รัก พักดื่มกาแฟก่อนสิ
ขอบคุณค่ะ
คุณดูตั้งใจมากเลยนะ
จัดของใกล้เสร็จแล้วนี่
ใช่ครับ เหลือแค่วางกระถางก็เสร็จแล้ว
กลัวไม่รู้ว่าเป็นแม่ลูกกันหรือไงนะ ถึงได้ชอบต้นไม้เหมือนกันแบบนี้
ต้นไม้ช่วยปรับอากาศ แล้วก็ยังดักจับฝุ่นได้ด้วย
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
พ่อของลูกไม่เข้าใจของดีๆ พวกนี้หรอก ใช่มั้ยคะ
จริงสิ
ผมเจออันนี้ตกอยู่บนพื้นห้องน่ะครับ
น่าจะเป็นของเจ้าของบ้านคนก่อน
เราจัดการใกล้เสร็จแล้ว
ช่วยยกกระถางพวกนี้ขึ้นข้างบนทีนะคะ
- หมดนี่เลยเหรอ - ใช่ค่ะ
- มาลุยกันเถอะ - โอเคครับ
- ช่วยรีบหน่อยนะคะ - เราจัดบ้านใกล้เสร็จแล้ว
เที่ยงนี้เราจะกินอะไรกันดีนะ
สั่งมากินกันดีมั้ย
เวลาย้ายบ้านเขามักจะกินจาจังมยอนกัน ลูกคิดว่ายังไง
ดีเลยครับ
เยี่ยมเลย
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
[แผนกประสาทศัลยศาสตร์] [นายแพทย์พัคซูชาง]
[แผนกประสาทศัลยศาสตร์] [นายแพทย์ฮวังชียอง]
[แผนกประสาทศัลยศาสตร์] [นายแพทย์พัคซูชาง]
[แผนกประสาทศัลยศาสตร์] [นายแพทย์ฮวังชียอง]
มันยังเป็นคนอยู่อีกเหรอ
ฉันถามว่ามันยังเป็นคนอยู่อีกเหรอ!
ทั้งๆ ที่เพิ่งฆ่าแม่ตัวเองตายไป
แต่ยังกล้าเสนอหน้ามาที่งานศพอีก
ยินดีที่ได้พบครับ
ผมฮวังชียองครับ
[ฮวังชียอง]
ผมคังจุนซัง จากแผนกศัลยกรรมกระดูก
วันนี้ผมเพิ่งมาทำงานวันแรก
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
ขอโทษที่ผมเสียมารยาทด้วยนะครับ
ห้องนี้เคยเป็นห้องของรุ่นพี่ผมน่ะครับ
ไม่เลยครับ ไม่เป็นไรเลยครับ
อยากมาตอนไหนก็มาได้เลยครับ
ผมขอแนะนำ หมอฮวังชียอง
[พิธีแต่งตั้ง นายแพทย์ฮวังชียอง]
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมฮวังชียอง จากแผนกประสาทศัลยศาสตร์ครับ
ผมจบจากคณะแพทย์ ม. มูจิน
และได้ไปเป็นแพทย์ประจำบ้านที่นั่น
คณะแพทย์ ม. มูจินงั้นเหรอ
- มันคือมหาลัยอะไรเหรอ - เรียนผ่านเน็ตมั้ง
ผมจะทำงานให้ดีที่สุด ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
[พิธีต้อนรับ นายแพทย์ฮวังชียอง]
เอาล่ะ
ผมเจอหมอฮวังเมื่อแปดปีก่อน
ตอนไปปีนเขาหิมาลัย
ตอนนั้นเราบังเอิญเจอกัน
พนักงานยกกระเป๋าเกิดสะดุดล้ม และได้รับบาดเจ็บที่หลัง
หมอฮวังก็เข้ามารักษาด้วยความเอาใจใส่
ตอนนั้นผมประทับใจในตัวเขามาก
และมารู้ทีหลังว่าเขาเป็นคนที่น่านับถือมาก เพราะได้มาเป็นแพทย์อาสา
ที่กาฐมาณฑุและมาฟา มากว่าสิบปีแล้ว
เลือกเขาเพียงเพราะ การรักษาที่ดูมีมนุษยธรรมงั้นเหรอ
และยังเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการผ่าตัดกระดูกสันหลัง
ที่ได้รับรางวัลงานวิจัยดีเด่นจาก
สมาคมศัลยกรรมผ่าตัด กระดูกสันหลังผ่านกล้องอีกด้วย
ผมเชื่อว่าศูนย์กระดูกสันหลังและข้อ ที่กำลังจะเปิดของเรา
จำเป็นต้องมีผู้เชี่ยวชาญอย่างเขามาเข้าร่วม
- ผมจึงเชิญเขามาที่นี่ - จำเป็นงั้นเหรอ
เอาล่ะ
มีใครมีคำถามมั้ย
ถ้ามีอะไรสงสัยก็ถามมาได้เลย
ถามมาสิ
ไม่ต้องมองไปทางซ้าย
อาจารย์ครับ ผอ. กำลังมองอาจารย์อยู่
- ฮะ - ผอ. มองอยู่ครับ
ครับ
ผม...
ผมเหรอครับ
ใช่
หมออูยางอู
คุณไม่มีคำถามที่จะถาม...
ผู้เฒ่าเต่าหน่อยเหรอ
จะทำยังไงดี จะทำยังไงกันดี
หัวหน้า แบบนี้ถือว่า ผมโดนเพ่งเล็งแล้วใช่มั้ยครับ
ผอ. ชเวต้องโกรธผมไม่เลิกแน่ๆ
จะทำยังไงดี ผมจะโดนไล่ออกไม่ได้นะครับ
หัวหน้า...
เขายิ่งเกลียดแผนกเราอยู่ด้วย
เขาคงไม่แต่งตั้ง...
ให้ฮวังชียองเป็นหัวหน้าศูนย์หรอกใช่มั้ยครับ
นายคิดว่าผอ. โง่หรือไง
เขาไม่ทำอะไรเสี่ยงแบบนั้นหรอก
ผมก็ว่างั้น
ท่าทางเขาจะเป็นคนที่ทะนงตัวน่าดู
ดูจากที่กล้าประกาศออกไปว่า ตัวเองจบจากม. มูจินแบบนั้น
ท่าทางเขาจะเก่งด้วยนะครับ
แถมยังได้รางวัลงานวิจัยยอดเยี่ยม...
แต่ว่าก็มีหลายคนที่ได้รางวัลงานวิจัย
แต่กลับผ่าตัดไม่ได้เรื่องเลยก็มีนะครับ
ว่าแต่...
หัวหน้าคิดว่าผู้เฒ่าเต่านั่น พยายามซ่อนอะไรไว้เหรอครับ
เรื่องนั้น... ดูๆ ไปเดี๋ยวก็รู้เอง
สวัสดีค่ะ
เราเพิ่งย้ายเข้ามาที่บ้านข้างล่างตรงนั้นน่ะค่ะ
อ๋อ ค่ะ
นี่ ต็อกค่ะ
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
หรือว่าคุณคือ...
มีฮยังใช่มั้ย
กวักมีฮยัง
เธอใช่มั้ย
ฉันเอง ซูอิม
อีซูอิม
ซูอิมจากบ้านเด็กกำพร้าเอเดนไง
จำฉันไม่ได้เหรอ
ฉันว่าคุณจำคนผิดแล้วค่ะ
ฉันชื่อฮันซอจินค่ะ
ตายจริง
ขอโทษด้วยนะคะ
คุณหน้าตาเหมือนเพื่อนสมัยเด็กฉันมากเลยค่ะ
ใครมาเหรอ
คุณคือคนที่เพิ่งย้ายเข้ามาสินะ
ค่ะ สวัสดีค่ะ
ฉันชื่ออีซูอิมค่ะ
นี่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
ขอบคุณค่ะ
รับไว้ด้วยนะคะ
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
ฉันไม่ได้รับต็อกจากเพื่อนบ้านใหม่ๆ มานานแล้ว
ขอบคุณมากเลยนะคะ
ฉันชื่อโนซึงฮเย บ้านของฉันอยู่ตรงนั้นค่ะ
อ๋อ ค่ะ
ไว้วันไหนถ้าพวกคุณว่าง
มาทานมื้อเที่ยงที่บ้านของฉันก็ได้นะคะ
- อะไรนะคะ - ฉันทำอาหารไม่เก่งเท่าไหร่
ฉันคงทำอาหารเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่ไม่ได้
แต่ฉันว่าเราน่าจะทานอะไรง่ายๆ และทำความรู้จักกันไปด้วยได้นะคะ
ถ้าทุกคนว่าง พรุ่งนี้ก็ได้นะคะ
ว่างค่ะ
เอ่อ ฉันก็ว่างค่ะ
ฉันว่าฉันคงไปไม่ได้ พอดีพรุ่งนี้มีนัดน่ะค่ะ
คุณพี่ต้องไปด้วยกันสิคะ
ฉันต้องไปพบบรรดาแม่ๆ ของเพื่อนร่วมห้องเยบินน่ะ
งั้นดีเลยค่ะ
แค่คนที่ว่างพรุ่งนี้ก็ได้ค่ะ
ถ้างั้นพรุ่งนี้เจอกันที่บ้านฉันตอนเที่ยงนะคะ
- ได้ค่ะ - ค่ะ
ไว้เจอกันนะคะ
- กลับดีๆ นะคะ - ค่ะ
โอ้ ตายแล้ว ตายจริง
เมื่อกี้เห็นขี้เล็บหล่อนมั้ย
หล่อนใช้มือนั่นถือไอ้นี่มา...
ไม่ใช่ว่าเธอเป็นคนสกปรกหรอก
แต่คนที่ทำงานเกี่ยวกับต้นไม้ ก็มักจะมีขี้ดินติดมาแบบนี้แหละค่ะ
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้องนะคะ...
ที่จะมองความจริงใจของคนอื่นแบบนี้
"ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้องนะคะ"
หล่อนดูร้ายไม่เบาเลยนะ ว่ามั้ยคะคุณพี่
มีฮยัง
นังลูกชั่ว พ่อแกพูดอยู่ หูหนวกแล้วหรือไง
ฉันบอกให้แกเอาเลือดนี่ไปให้แม่แกไง
มองหาพระแสงอะไรวะ
- ไหนดูหน่อย - เอ๊ะ นั่นมัน...
มีฮยังไม่ใช่เหรอ
- ใช่เธอจริงด้วย - ไม่ใช่หรอกมั้ง
- ฉันว่าใช่นะ - ยัยนั่นแหละมีฮยัง
ดูยัยนั่นสิ
- ใช่จริงๆ ด้วย - เกิดอะไรขึ้นกับยัยนั่นน่ะ
- อะไรเนี่ย น่ากลัวจัง - แล้วอะไรเปื้อนรองเท้ายัยนั่น
- ยัยนั่นถืออะไรอยู่น่ะ - ฉันว่าน่าจะเป็นเลือดนะ
ใช่
เธอคือ ฮันซอจิน ฮันซอจิน
เธอไม่ใช่กวักมีฮยัง ลูกสาวไอ้ขี้เมา
ที่เป็นคนขายเครื่องใน เลือดและกระดูกในตลาดอีกแล้ว
แต่ตอนนี้เธอคือฮันซอจิน
ภรรยาของหมอแผนก ศัลยกรรมกระดูกในโรงพยาบาล
เป็นแม่ที่มีลูกสาวสอบได้ที่หนึ่งของโรงเรียน
และเป็นผู้หญิงที่ทั้งโลกจะต้องอิจฉา
เธอคือ ฮันซอจิน
ฮัน ซอ จิน
สุดยอด
ทำไม อิจฉาหรือไง
รูปพี่เยซอนี่รีทัชซะจนไม่เหลือเค้าเดิมเลยนะ
แหม พ่อคนตาแหลม
คิดว่ายัยหลงตัวเองนั่น จะไม่แต่งรูปหรือไง
[โรงเรียนชินอา] [อันดับหนึ่ง คังเยซอ อันดับสอง คิมฮเยนา]
แล้วทำไมยัยหลงตัวเองถึงไม่มาที่นี่แล้วล่ะ
ย้ายโรงเรียนแล้วเหรอ
แล้วมาถามหนูทำไม พี่ก็ไปถามยัยนั่นเองสิ
ก็พี่เยซอมีโค้ชส่วนตัวแล้วนี่
โค้ชเหรอ แม่พวกเธอ เป็นคนดูแลทุกอย่างไม่ใช่เหรอ
คงไม่ใช่โค้ชธรรมดาสินะ
ในเมื่อพี่ได้ยินจากไอ้บ๊องนั่น พี่ห้ามโกหกว่าได้ยินมาจากหนูนะ
เพราะถ้ายัยหลงตัวเองเกิดบ้าขึ้นมา หนูคือคนที่ต้องโดน
เยบิน รอฉันด้วยสิ
ถ้าเขาได้เหรียญทองคณิตศาสตร์โอลิมปิก
เขาก็น่าจะเข้าโรงเรียนวิทย์ได้ใช่มั้ย
ถ้าขยันๆ ก็อาจจะได้ถึงเหรียญเงินนะ
แต่เหรียญทองคงไม่ไหวหรอก
แต่เธอต้องทำให้เขาได้เกรดดีๆ ด้วยนะ
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ย
ทำไมสามีฉันถึงต้องคะยั้นคะยอ ให้เข้าโรงเรียนวิทย์ด้วยก็ไม่รู้
ถ้าจะเข้าคณะแพทย์ โรงเรียนเฉพาะทางไม่ดีกว่าเหรอ
เขาก็แค่อยากให้สิ่งที่ดีที่สุด กับลูกชายคนเดียวของเขาน่ะ
ฉันว่าเขาโลภมากไปนะ
อย่างน้อยเขาก็แสดงออกมาเลยว่าเขาโลภ
ดีกว่าสามีฉันที่โลภมาก
แต่ชอบบ่นฉันไปซะทุกอย่าง
ก็จริง
จริงสิ
พรุ่งนี้พี่นัดอะไรเหรอ
พี่คงไม่ได้แอบฉันไปหาข้อมูลลับสุดยอดใช่มั้ย
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกน่า
คุณพี่คะ ฉันว่ายัยนั่นก็ไม่เบาเลยนะ
เดี๋ยวนี้ใครเขาให้ต็อกกัน ไร้การศึกษาจริงๆ
แถมใส่ถุงมาให้แทนที่จะใส่จานอีก
แค่นี้ก็รู้แล้วว่าระดับหล่อนต่ำแค่ไหน
ก็คงงั้นแหละ
แต่ถ้าฉันไปเจอหล่อนพรุ่งนี้
ฉันจะขุดให้หมดว่าเธอมาจากตระกูลไหน
และดูว่าเธอมีดีพอที่จะเข้ากลุ่มเรามั้ย
- พรุ่งนี้จะขุดให้หมดเลย - จะขุดหล่อนเหรอ
ภรรยาศจ. ชาเป็นลูกสาว ของผู้บัญชาการทหารบก
พ่อคุณพี่ก็เป็นประธานธนาคาร
ถ้าหล่อนรู้ว่าพ่อของฉันเป็นแค่เจ้าของตึกในกังนัม หล่อนต้องเหยียบฉันจมดินแน่
ถ้าหล่อนมาจากตระกูลดีนะ
ทำไมพวกเด็กๆ ถึงได้นานกันอย่างนี้นะ
แอบไปกินต็อกบกกีกันอีกแน่เลย
- คุณพี่ เดี๋ยวฉันไปดูเด็กๆ ก่อนนะ - โอเค
ไอ้เด็กแสบพวกนี้นี่
พอดีนัดฉันถูกยกเลิกกะทันหันน่ะค่ะ ก็เลยอยากมาร่วมวงด้วย
ดีเลยค่ะ
เชิญเข้ามาได้เลยค่ะ
เชิญเข้ามาเลยค่ะ
อ้าว คุณพี่
คุณพี่มีนัดไม่ใช่เหรอ
เห็นว่าถูกยกเลิกน่ะค่ะ ถูกจังหวะจริงๆ
มารวมตัวกันครั้งแรกทั้งที ฉันว่าเรามาดื่มฉลองกันดีกว่า
มื้อเที่ยงแบบนี้ ฉันว่าน่าจะเข้ากว่าโซจูนะคะเนี่ย
ขอบคุณนะคะ
มีต้นไม้ในบ้านเยอะๆ แบบนี้ ก็ดีไปอีกแบบนะ
มันทำให้บ้านดูมีชีวิตชีวาใช่มั้ยคะ
ท่าทางหล่อนจะจบสถาปัตย์มา
สวนก็เลยดูสวยแบบนี้
เขาดูหน้าตาดีอยู่นะ
เป็นหมอ แต่หล่ออย่างกับดาราแน่ะ
ลูกชายก็หล่ออยู่นะ
โอ้โห
คุณเป็นคนปลูกผักพวกนี้เองเหรอคะ
ใช่แล้วค่ะ
เป็นผักออร์แกนิก 100 เปอร์เซ็นต์เลยค่ะ
ให้ฉันแพ็กให้ดีมั้ยคะ
- ได้เหรอคะ - ได้สิคะ
จริงสิ
ฉันทำต้มเลือดวัวด้วย ลองทานดูมั้ยคะ
คุณพ่อของฉันเคยชอบเมนูนี้มากเลยค่ะ
ฉันขอลองทานดูดีกว่า ไม่ได้ทานมานานแล้ว
แล้วพวกคุณล่ะคะ
ฉันขอผ่านค่ะ
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
ถึงแม้ว่าฉันจะทำอาหารไม่เก่ง แต่ต้มเลือดวัวฉันทำอร่อยมากเลยนะคะ
ครอบครัวฉันทุกคนชอบกินมากเลยค่ะ
ท่าทางคุณจะเป็นคนกินอะไรง่ายๆ นะคะ
ในขณะที่บ้านอื่นทำซุปกระดูกวัว
แต่บ้านเราจะทำต้มเลือดวัวกินกันค่ะ
ว่าแต่
คุณกับสามีเจอกันได้ยังไงเหรอคะ
เราโตมาด้วยกันที่บ้านเด็กกำพร้าน่ะค่ะ
บ้านเด็กกำพร้าเหรอ
อะไร
ที่บ้านเกิดของฉันมีโรงฆ่าสัตว์ด้วย
ฉันก็เลยซื้อเลือดวัวมาจากตลาดแถวนั้น
มันก็เลยยังสดอยู่ค่ะ
- ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ - ค่ะ
จริงสิ
เมื่อวานฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ
ฉันมีเพื่อนคนนึงชื่อว่า กวักมีฮยัง
เราเคยอยู่บ้านละแวกเดียวกัน
แต่หลังจากจบม. ปลายก็ขาดการติดต่อไปเลย
ชื่อโคตรเชยเลย
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- รสชาติดีมากเลยค่ะ - ค่ะ
กลิ่นของไวน์... โดนกลิ่นดอกไม้กลบไปหมดเลย
คุณดูแลพวกดอกไม้ได้ดีแบบนี้ได้ยังไงคะเนี่ย
พวกมันสวยมากเลยค่ะ
พอดีแม่ของฉันท่านชอบดอกไม้กับต้นไม้มากน่ะค่ะ
ฉันก็เลยโตมากับการมองท่านดูแลพวกมัน
คุณแม่เหรอคะ
เมื่อกี้คุณบอกว่าโตที่บ้านเด็กกำพร้าไม่ใช่เหรอคะ
พ่อแม่ของฉันเปิดบ้านเด็กกำพร้าน่ะค่ะ
จนถึงตอนเข้าเรียนชั้นประถม
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกท่านคือพ่อแม่ของฉันจริงๆ
ตายจริง
แสดงว่าพวกท่านดูแลเด็กคนอื่นๆ เหมือนลูกของตัวเองสินะคะ
พ่อแม่ของฉันเสียไปเมื่อปีที่แล้ว
อูจูลูกชายฉันก็เลยบอกว่า
คุณตาคุณยาย จะต้องได้ไปอยู่บนสวรรค์แน่ๆ เลย
อูจูเหรอคะ
ใช่เด็กผู้ชายที่สอบเข้ารร. ชินอา ด้วยคะแนนสูงสุดหรือเปล่าคะ
รู้ได้ยังไงคะ
ตายจริง เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
พวกคุณสองคนมาเจอกันแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย
พี่ซอจินทั้งส่งข้อความแล้วก็โทรไปหาคุณ
พี่เขาเป็นแม่ของเด็กที่ชื่อว่าเยซอน่ะค่ะ
จำไม่ได้เหรอคะ
ต้องขอโทษด้วยค่ะ
ปกติฉันจะบล็อกเบอร์ผู้ปกครอง ของเด็กคนอื่นๆ น่ะค่ะ
- บล็อกเบอร์เหรอคะ - บล็อกทำไมเหรอคะ
เวลาฉันใช้เวลากับพวกเขามากเกินไป ฉันจะรู้สึกร้อนใจตาม
แล้วก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนต้องไป บังคับให้อูจูทำนู่นทำนี่
ตอนอูจูอยู่ป. หนึ่ง
ฉันให้เขาไปติวคณิต แบบตัวต่อตัวเพราะเขาอยากเรียน
แล้วก็ไม่ได้บังคับให้เขาทำอะไรอีกเลย
ฉันเป็นพวกหูเบาเชื่อคนง่าย
ก็เลยคิดว่าไม่ไปเจอพวกเขาน่าจะดีกว่า
ไม่คิดว่าคุณจะซื่อได้ขนาดนี้เลยนะ
- อะไรนะคะ - เธอจะเอายังไง
- จะอยู่ที่นี่ต่อเหรอ - ไม่สิ ฉันก็ต้องไปด้วยสิ
ฉันต้องไปรับซูฮันด้วย
- ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงนะคะ - ขอบคุณนะคะ
เดี๋ยวสิคะ...
เรื่องมันก็จะเยอะแบบนี้แหละค่ะ
ฉันดีใจที่ได้รู้จักกับคุณ...
แต่ก็รู้สึกเป็นห่วงคุณด้วย
ลูกชายเธอสอบติดรร. ชินอา
แถมยังได้ที่หนึ่งโดยไม่เคยเรียนพิเศษงั้นเหรอ
แล้วยังเสียมารยาท พูดออกมาว่าหล่อนบล็อกข้อความฉันอีก
ก็นั่นน่ะสิคะ
หล่อนชวนคนอื่นมากินข้าว แต่กลับทำต้มเลือดให้กินเนี่ยนะ
แล้วหล่อนยังดูถูกพวกแม่ๆ ที่ให้ลูกไปเรียนพิเศษอีกด้วย
แต่เราจะเถียงอะไรได้ล่ะคะ
ในเมื่อลูกชายสอบได้ที่หนึ่ง โดยที่ไม่ต้องบังคับอะไรเลย
เดี๋ยวก่อนค่ะ
เดี๋ยว...
นี่ค่ะ
ฉันเก็บผักกาดหอมกับผักฟุกิมาให้ค่ะ
ขอบคุณนะคะ ฉันจะทานให้อร่อยเลยค่ะ
ส่วนอันนี้ ฉันคิดว่าน่าจะเป็นของ ของเจ้าของบ้านคนเก่านะคะ
ของฉันเองค่ะ
- อะไรนะคะ - ฉันเป็นคนให้เจ้าของบ้านคนเก่ายืม
อะไรนะ
เคยให้ลูกเรียนพิเศษ แค่วิชาคณิตอย่างเดียวงั้นเหรอ
แม้ว่าอูจูจะประสบความสำเร็จ ในการเรียนด้วยตัวเอง
แต่เด็กที่ต้องเรียนเองอย่างเขา ไม่มีทางได้ผลลัพธ์เหมือน
เด็กที่มีผู้เชี่ยวชาญ คนแบกกระเป๋า หรือแม้แต่พ่อครัว
คอยช่วยเหลืออยู่ข้างๆ แน่นอนค่ะ
คุณรู้ใช่มั้ยคะว่าผลสอบของเยซอได้เป็นยังไง
เธอได้เกรดเอทุกวิชา
แต่อูจูได้เกรดบี วิชาคณิตกับวิชาสังคม
ได้เกรดบีเหรอคะ
แล้วคุณรู้ได้ยังไงคะ
การจะควบคุมเกรดของเยซอได้
ฉันต้องรู้ความสามารถของคู่แข่งให้หมดก่อน
คุณแม่คะ
คุณแม่ต้องเชื่อใจฉันนะคะ
การเชื่อใจฉัน หมายความว่าคุณแม่จะต้องไม่กลัว
แม้ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นก็ตาม
แค่รอคะแนนสูงสุดจากลูกสาวก็พอ
ได้ค่ะ โค้ช
ฉันเชื่อคุณค่ะ
ฉันขอย้ำอีกครั้งนะคะ
คุณจะต้องให้ฉันเป็นคน จัดการเกรดของเยซอทั้งหมด
ส่วนหน้าที่ของคุณก็คือ
ดูแลสุขภาพของเยซอให้ดีก็พอ
เยซอ ถึงเวลาต้องไปเรียนพิเศษแล้วนะ
เหนื่อยจังเลย
ลูกเหนื่อยใช่มั้ย
นี่จ้ะ ดื่มเลย ดื่มให้หมดเลยนะ
ว่าแต่ ลูกจำเด็กที่ชื่ออูจูได้มั้ย
เขาย้ายมาอยู่ที่บ้านยองแจแล้วนะ
แสดงว่าพ่อของเขาก็เป็นหมอสินะ
แผนกประสาทศัลยศาสตร์น่ะ
เขามารับหน้าที่แทนพ่อยองแจ
จริงสิ แม่คะ
หนูส่งข้อความไปหาพี่ยองแจด้วยนะ
- ส่งหายองแจเหรอ - ก็โค้ชบอกว่า
พี่ยองแจจดโน้ตได้ดีมาก
หนูก็เลยอยากรู้น่ะ
หนูก็เลยส่งข้อความไปขอดูโน้ตของเขา
แต่ปรากฎว่า
เขาปิดมือถือแล้วก็ลบ แอ็กเคานต์โซเชียลทิ้งหมดเลย
เขาคงจะช็อกมากน่าดู
แล้วก็คงไม่อยากติดต่อใครที่รู้เรื่องนั้น
ให้ตายสิ
ข่าวลือต้องกระจายไปแล้วแน่เลย
แม่รู้มั้ยว่ายัยคิมฮเยนาพูดว่ายังไง
"ได้อยู่บ้านดีๆ แล้วยังไง"
"สุดท้ายคนก็ตายที่นั่นอยู่ดี"
คิมฮเยนาเหรอ
เด็กที่อยู่กับแม่สองคนน่ะเหรอ
ที่เธอพูดแบบนั้นก็เพราะอิจฉานั่นแหละ
เธอพูดเพราะอิจฉา ลูกไม่ต้องไปสนใจหรอก
ถ้าลูกขยันแบบนี้ไปเรื่อยๆ ล่ะก็
หนูก็จะสอบติดคณะแพทย์ม. โซลใช่มั้ยคะ
หนูจะสอบเข้าแล้วเอามาหักหน้าคุณย่าให้ได้
พูดแบบนั้นไม่ดีนะ
หนูรู้นะว่าแม่ชอบ
ใช่จ้ะ แม่ชอบมากเลย
พ่อซูฮันเนี่ยนะ
อะไรไปเข้าสิงเขาน่ะ
ฉันว่าเขาคงรู้สึกกดดัน ที่เห็นซูฮันขึ้นมัธยมแล้ว
เขาบอกว่าเขาอยากแสดงความรับผิดชอบ
โอ้โห เป็นพ่อที่ดีอะไรอย่างนี้
เธอควรชมเขาบ้างนะ
ไม่ค่อยมีพ่อคนไหนหรอกนะ ที่อยากไปรับลูกตอนกลางคืนเองแบบนี้
เดินทางดีๆ ล่ะ
ก่อนถึงก็ส่งข้อความมานะ
เยบินงอนที่ฉันเอาแต่สนใจพี่สาวน่ะ
โอเค ขอบใจนะ
ดูหนังดีกว่า ไม่ได้ดูนานแล้ว
มันหายไปไหนนะ
ลบไปแล้วเหรอ
[วันที่ 10 มิถุนายน] [ฉันอยากตาย ฆ่าฉันให้ตายซะยังจะดีกว่า]
นี่มันอะไรเนี่ย
[วันที่ 10 มิถุนายน] ฉันอยากตาย ฆ่าฉันให้ตายซะยังจะดีกว่า]
[วันที่ 13 มิถุนายน] [ในสกาย แคสเซิล มีแค่พี่กาอึลเท่านั้นที่เป็นคนจริงๆ]
[วันที่ 17 มิถุนายน] [วันนี้ฉันนั่งหาวิธีฆ่าตัวตายในเว็บ]
[ว่ามีวิธีไหนบ้างที่จะทำให้พวกเขาเจ็บปวดที่สุด]
แม่ให้ฉันเกิดมาทำไม
ถ้าแม่จะด่าและตีฉันแบบนี้ แล้วแม่จะให้ฉันเกิดมาทำไม
แม่บอกฉันเป็นไอ้ขี้แพ้เพราะ ไม่ได้รางวัลจากงานเคเอ็มโอเนี่ยนะ
ชาติที่แล้วฉันทำบาปอะไรมา ถึงต้องมาเกิดในครอบครัวนี้
เอาแต่พูดเรื่องได้ 100 คะแนนเต็มอยู่นั่นแหละ
ถ้าฉันตายไปพวกเขาถึงจะรู้สึกดีล่ะมั้ง
ฉันอยากหยิบมีดแล้วเอามา
เฉือนตัวเองจริงๆ
ยังไงฉันก็จะออกไปจากบ้านหลังนี้ให้ได้
อดทนเรียนเป็นบ้าเป็นหลังให้ถึงตอนนั้นก็พอ
เราต้องเรียน เรียนไปเถอะ เรียนให้มันจบๆ
แล้วตอนนั้น...
ฉันถึงจะได้แก้แค้นพวกเขาได้
อะไรนะ
แก้แค้นงั้นเหรอ
บอกว่ารักฉันงั้นเหรอ
พูดออกมาตรงๆ เถอะ ว่าแค่อยากใช้ฉันอวดคนอื่น
ตระกูลที่ได้เป็นหมอสามรุ่น
พวกเขาทำกับพี่กาอึลเยี่ยงแมลง เพียงเพราะเธอไร้การศึกษา
พวกเขากล้าเรียกตัวเองว่าหมอได้ยังไง
การที่ฉันมีพ่อแม่แบบพวกเขา...
มันทำให้ฉันสะอิดสะเอียนมาก
ที่รัก คุณอยู่ข้างในเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงไม่ไปเที่ยวล่ะ
เห็นบ่นตลอดว่าอย่างล่องเรือเที่ยว
คุณกล้าเรียกตัวเองว่าพ่อด้วยเหรอ
ลูกเราไปเที่ยวได้สิบวันแล้ว
แต่คุณกลับไม่เคยโทรไปถามไถ่ลูกเลย
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับยองแจ
"เกิดเรื่องอะไรขึ้น" เหรอ
คุณพูดได้แค่นี้เหรอ
ฉันโทรหาคุณแล้วนะ
ผมหมดเงินไปเยอะกับค่าล่องเรือนั่น
- ทำไมคุณถึงไม่... - ลูกชายของคุณ พัคยองแจ...
บอกว่าจะตัดขาดกับเรา
นี่คุณพูดเรื่องบ้าอะไรขึ้นมาอีกเนี่ย
ดูซะ
เอาไปดูเอง!
คุณต้องดูมันให้เต็มสองตาว่า ที่ผ่านมาลูกชายของคุณ
คิดอะไรอยู่บ้าง
ฉันอุตส่าห์เลี้ยงเขามาอย่างดี
ทั้งๆ ที่ชีวิตฉันมีแค่เขาคนเดียว
แต่ทำไมเขาถึงได้...
ผมไม่อยากอยู่ในนรกแบบนี้อีกแล้ว
การต้องอยู่ในฐานะลูกชายของคุณ
มันคือนรกสำหรับผม
[วันที่ 10 พฤษภาคม] [ผลสอบใกล้จะออกแล้ว]
[ที่บ้านจะต้องวุ่นวายแน่]
ยองแจ!
พัคยองแจ
ยองแจ
ไอ้ลูกชั่ว แกอยู่ที่ไหน
คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันอยู่ที่ไหน
คุณไปเจอมันมาไม่ใช่เหรอ
มันเป็นเพราะคุณ
ถ้าตอนนั้นคุณไม่ทุบตีเขา...
ก็คุณนั่นแหละที่จู้จี้ให้ผมทำอะไรกับเขาอยู่ได้
โทษฉันอีกแล้วใช่มั้ย
ฉันคงผิดอีกแล้วสินะ
อันไหนไม่ดีฉันก็ผิดตลอดอยู่แล้วนี่
แล้วไอ้หน้าไหนที่เป็นคน พายัยกาอึลนั่นเข้ามาในบ้าน
ใครกันแน่ที่ต้องรับผิดชอบ ที่ทำให้ไอ้ลูกชั่วหมกมุ่นในกามแบบนั้น
ลูกชายก็ต้องได้พ่อมันมาอยู่แล้ว คุณมันเก่งแต่เรื่องนอกใจอยู่แล้วนี่!
คุณเป็นแม่ของเขา ทำไมถึงได้ซื่อบื้อไม่รู้ว่าลูกกำลังคิดอะไรอยู่
คนอย่างมันยังเรียกว่าลูกได้อีกเหรอ!
ผมจะไปฆ่าให้เวรนั่น ต้องให้มันได้เจอซะบ้าง
ฮัลโหล คุณพัค
ช่วยหาคนมา แล้วตามหาไอ้ชั่วคนนึงให้ผมที
ได้
ก็บอกว่าได้ไง
จะกระทืบให้มันปางตายไปเลยก็ได้
เขาบอกว่าจะแก้แค้นเรา
แก้แค้น
แล้วคุณจะให้ผมปล่อยให้มันรอดชีวิตงั้นเหรอ
ปล่อยเขาไป!
ห้ามไปยุ่งกับเขาเด็ดขาด
แล้วเขาจะกลับมาเอง
ถ้าเขาตัดสินใจซ่อนตัวแล้ว เราไม่มีวันหาเขาเจอแน่
ฉันปล่อยยองแจไปไม่ได้
ฉันยอมแพ้เรื่องลูกชายฉันไม่ได้
ฉันคิดว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดีแล้ว...
แต่เช้าวันนั้น...
ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นการบอกลาครั้งสุดท้าย
แม่บอกแล้วไงว่าวันนี้แม่ก็จะไปเที่ยวเหมือนกัน
จะไม่ได้เจอกันตั้งสองเดือน
จะไม่มาลาแม่หน่อยเหรอ
ผมนึกว่าแม่ยังหลับอยู่น่ะครับ
วันนั้น...
เขากอดฉันแน่นเป็นพิเศษ
แม้ว่าเขาจะเชื่อฟังฉันมาตลอด แต่กับเด็ก
ที่ไม่เคยแสดงความรักออกมาเลย
แต่วันนั้น...
เขากอดฉันแน่นมาก
ฉันเลยคิดว่าเขาน่าจะสบายใจแล้ว
ฉันนึกว่าทุกอย่าง...
นึกว่าทุกอย่างคงราบรื่นหมดแล้ว
ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย
เขาออกไปตอนเช้า โดยบอกแค่ว่าจะไปเที่ยวยุโรป
แต่กลับไม่ได้จองตั๋วอะไรไว้เลย
มือถือก็ปิด เขาไปอยู่ที่ไหนของเขานะ
ช่วยตามหาเขาให้ด้วยนะคะ
[โซลตะวันออก]
พิกัดสุดท้ายที่เราจับได้ ก่อนที่เขาจะปิดเครื่อง...
คือที่เมืองชินอัน จังหวัดชอลลาใต้
เมืองชินอันเหรอ
ที่เมืองชินอันเหรอคะ
กาอึล...
กาอึลงั้นเหรอ
ช่วยหาที่อยู่ของกาอึลให้ทีค่ะ
ที่อยู่ปัจจุบันของคุณกาอึล อยู่ที่เกาะอัมแท เมืองชินอันครับ
กาอึล นังตัวดี
แกตายแน่
ทำไมล่ะ
อย่านะ
อย่าสิ
บอกว่าอย่าไง
นังตัวดี นังสำส่อน
ฉันจะด่าให้แกให้ลืมชาติเกิดไปเลย นังชั่ว
- อย่านะ ผมบอกว่าอย่าไง - แก
แกยั่วเขาตั้งแต่เขายังอยู่ม. ต้น
- แล้วตอนนี้ยังจะเอาอีกเหรอ - ผมบอกว่าให้หยุดไง
เรารับแกเข้ามาเพราะเห็นว่าแกไม่มีที่ไป
แต่แกตอบแทนที่เราให้กิน เสื้อผ้า และการศึกษาแบบนี้เหรอ
แต่พี่เขาไม่ได้ขอกินฟรีสักหน่อย
พี่เขาทำทั้งซักผ้าและ ทำความสะอาดตั้งแต่ผมสามขวบไม่ใช่เหรอ
รู้มั้ยว่าฉันต้องทุกข์ใจเพราะแกมากแค่ไหน
กล้าดียังไงมายั่วคนที่ไม่คู่ควรกับแก
ตีเธอทำไม
คุณเป็นใคร
คุณมีสิทธิ์อะไรมาตีเธอ
- ยองแจ - ตั้งแต่ผมเจ็ดขวบ...
ผมต้องเรียนตลอด 365 วันโดยไม่มีหยุดพัก
แม้ว่าผมจะป่วย บาดเจ็บหรือเป็นลม
คุณก็ยังให้ผมไปเรียนพิเศษจนถึงตีสอง
คุณบอกว่าถ้าผมไม่ได้ที่หนึ่ง ผมก็ไม่มีสิทธิ์กินข้าว จำได้มั้ย
คุณเคยบอกว่าจะไล่ผมออกจากบ้าน ถ้าเกรดผมตก คุณจำได้มั้ย
ชีวิตนรกๆ แบบนั้น!
ถ้าไม่ใช่พี่กาอึล ผมคงมีชีวิตอยู่ต่อไม่ไหวแน่
แต่ลูกก็ตั้งใจเรียนจนสอบติดม. โซลแล้วไม่ใช่เหรอ
ลูกคิดว่าแม่อยากทำอะไรแบบนั้นเหรอ
- แม่แค่อยากให้ลูกประสบความสำเร็จ... - เพื่อความสำเร็จของผมงั้นเหรอ
คุณทำแบบนั้นเพื่อความสำเร็จของผมงั้นเหรอ
คุณคงยังไม่ได้อ่านสินะ
ผมอุตส่าห์ปลดล็อกเพื่อให้คุณได้เข้าไปอ่านมัน
- ปลดล็อกอะไร - กลับบ้านแล้วไปอ่านซะ
ผมเขียนลงไปในแท็บเล็ต ที่วางไว้ในลิ้นชักโต๊ะผม
ไม่ได้นะ เราคุยกันจบแล้ว
ไปกันเถอะ กลับบ้านกับแม่นะ
ผมก็สอบติดม. โซลให้คุณแล้วไง!
คุณอยากได้มันจนตัวสั่นไม่ใช่เหรอ
จากนี้ไป ผมจะใช้ชีวิตตามทางของผมเอง
ผมจะใช้ชีวิตอย่างที่ผมอยากทำ
แล้วยังไง
ลูกคิดจะอยู่ในที่บ้านนอกแบบนี้กับหล่อนเหรอ
นี่คือชีวิตที่ลูกต้องการงั้นเหรอ
ผมจะใช้ชีวิตยังไง
ผมจะทำมาหากินอะไร จากนี้ไปผมจะคิดเอง
แต่สิ่งที่ผมมั่นใจก็คือ...
คนที่อยากให้ผมเรียนหมอ คือพ่อกับแม่
ไม่ใช่ผม
และสิ่งที่ผมมั่นใจยิ่งกว่านั้นก็คือ
ผมไม่อยากใช้ชีวิตในฐานะลูกชาย ของพ่อกับแม่อีกต่อไปแล้ว
ว่าไงนะ
ว่าอะไรนะ
นี่
นี่ลูกจะบอกว่า...
ลูกจะตัดขาดกับพ่อแม่งั้นเหรอ
- ทั้งที่มันขัดศีลธรรมเนี่ยนะ - ผมทนมาให้พวกคุณ 19 ปีแล้วไง
คุณทั้งทำโทษและเลี้ยงดูผม
แม้ผมจะเปลี่ยนความจริง ที่คุณเป็นคนเลี้ยงผมมาไม่ได้
แต่ว่า
ผมไม่อยากอยู่ในนรกอีกต่อไปแล้ว
เพราะการเป็นลูกของคุณ
มันก็คือนรกดีๆ นี่เอง
กลับไปเถอะครับ
กลับไป...
แล้วไม่ต้องมาตามหาผมอีก
ยองแจ
หนูไม่รู้ว่าเขาจะจำได้ว่า บ้านเกิดของหนูอยู่ที่เมืองชีอัน
ถ้ายองแจอยากไป หนูก็จะไม่รั้งเขาไว้
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
ยองแจ
ยองแจอยู่ที่ไหน
ยองแจ
ตรงนี้ ขุดตรงนี้
ยองแจ
ที่พวกเราทำไปมันผิดทุกอย่าง
ทั้งคุณและผม...
ต่างก็ล้มเหลวในการเป็นพ่อแม่ของลูก
ฮัลโหล
คือว่ายองแจ...
ช่วยบอกยองแจลูกชายฉันมารับสายทีค่ะ
ยองแจ ฉันบอกว่ายองแจไง
เขาอยู่กับนังสำส่อนที่ชื่อว่า กาอึล
พวกเขาลาออกจากที่นี่แล้ว
พวกเขาออกจากเกาะตั้งแต่เย็นเมื่อวานแล้ว
ไปแล้วเหรอ
ไปที่ไหน พวกเขาไปที่ไหน
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ยัยบ้านี่โทรมาหาพระแสงอะไรดึก ดื่นๆ เนี่ย
ผมไม่อยากอยู่ในนรกอีกต่อไปแล้ว
เพราะการเป็นลูกของคุณ
มันก็คือนรกดีๆ นี่เอง
[จงรักกัน ดั่งที่เรารักพวกท่าน]
[จงรักกันและกัน] [ยอห์น 13:34-35]
[วันที่ 29 สิงหาคม] [ช่วยฆ่าผมให้จบๆ ไปได้มั้ย]
คุณแม่เยซอ
มาทำอะไรที่นี่ดึกป่านนี้เหรอคะ
"SKY Castle"
โค้ชโจ สิ่งที่เราทำไปก็เพื่อผลประโยชน์ของลูกค้า
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสอบเข้า
เรื่องสอนกับให้คำแนะนำไม่ใช่หน้าที่ของเรา
เขาเรียกเราว่าครู
แต่อย่าคิดไปเองว่าตัวเองเป็นครูจริงๆ
หนูต้องได้เกรดเอนะคะ แม่
ลูกเชื่อใจแม่ใช่มั้ย
ลูกคิดว่าแม่เป็นคนทำอะไรไร้เหตุผลเหรอ
เกี่ยวกับครอบครัวที่เคยอยู่ที่บ้านของคุณป้า
คุณป้ายังไม่รู้ใช่มั้ยคะ ว่าทำไมพวกเขาถึงย้ายออก
ช่วยเล่าเรื่องครอบครัวที่เคยอยู่ ก่อนหน้าฉันให้ฟังหน่อยได้มั้ยคะ
พวกผู้หญิงที่อยู่ที่นี่
เวลาที่พูดถึงเรื่องเรียนของลูก จะแข่งขันกันดุเดือดมาก
มันคือสิ่งที่เด็กๆ ต้องการจริงๆ เหรอคะ
พูดอะไรเนี่ย
เลิกทำตัวเป็นคุณป้าสอดรู้สักทีได้มั้ยคะ
ตอนนี้คุณคงรู้แล้วใช่มั้ยคะ ว่าคุณเข้าไปยุ่งกับเรื่องอะไรเข้า
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย